Mortgage lender owned by Oklahoma tribe creates complaints