Can intercourse offenders modification? Shocking BBC doc meets ‘reformed’ pervs including paedophile who’s now on dating internet sites